Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

er empfahl sich uns als Experte für Autoreparaturen

  • 1 empfehlen

    to suggest; to advise; to recommend
    * * *
    emp|feh|len [ɛm'pfeːlən] pret empfahl, [ɛm'pfaːl] ptp empfohlen
    1. vt
    [ɛm'pfoːlən] to recommend; (liter = anvertrauen) to commend (form), to entrust

    (jdm) etw/jdn empféhlen — to recommend sth/sb (to sb)

    empféhlen, etw zu tun — to recommend or advise doing sth

    jdm empféhlen, etw zu tun — to recommend or advise sb to do sth

    diese Methode/dieses Restaurant ist sehr zu empféhlen — I would recommend this method/restaurant, this method/restaurant is to be recommended

    ich würde dir Vorsicht/Geduld empféhlen —

    seinen Geist ( dem Herrn) empféhlen (liter) — to commend one's soul to the Lord

    bitte, empféhlen Sie mich Ihrer Frau Gemahlin (form) — please convey my respects to your wife (form)

    See:
    → auch empfohlen
    2. vr
    1)

    sich für Reparaturen/als Experte etc empféhlen — to offer one's services for repairs/as an expert etc

    es empfiehlt sich, das zu tun — it is advisable to do that

    2) (dated, hum = sich verabschieden) to take one's leave

    ich empfehle mich Ihnen (am Briefende) — please be sure of my best wishes (dated form)

    See:
    * * *
    1) (to praise: His ability was commended.) commend
    2) (to advise: The doctor recommended a long holiday.) recommend
    3) (to suggest as being particularly good, particularly suitable etc: He recommended her( to me) for the job.) recommend
    * * *
    emp·feh·len
    < empfahl, empfohlen>
    [ɛmˈpfe:lən]
    I. vt
    ▪ [jdm] etw \empfehlen to recommend sth to sb
    ▪ zu \empfehlen sein to be recommended
    dieses Hotel ist zu \empfehlen this hotel is [to be] recommended
    ▪ jdm jdn [als etw] \empfehlen to recommend sb to sb [as sth]
    ich empfehle Ihnen diese junge Dame [als neue Mitarbeiterin] I recommend this young lady to you [as a colleague]
    ▪ \empfehlen, etw zu tun to recommend [or advise] doing sth
    ▪ jdm \empfehlen, etw zu tun to recommend [or advise] sb to do sth
    ich \empfehlen Ihnen, sofort zum Arzt zu gehen I recommend [or advise] you to go to the doctor at once
    2. (veraltend geh: anvertrauen)
    ▪ jdn jdm \empfehlen to entrust sb to sb
    er empfahl seine Kinder der Obhut seines Bruders he entrusted his children to the care of his brother
    3.
    ▶ \empfehlen Sie mich/uns...! (geh) give my regards [or form convey my respects] to...!
    bitte \empfehlen Sie mich Ihrer Frau Gemahlin! please give my regards to your wife
    ▪ es empfiehlt sich, etw zu tun it is advisable to do sth
    es empfiehlt sich immer, einen Experten hinzuzuziehen it is always a good idea to bring in an expert
    III. vr
    1. (sich anempfehlen)
    ▪ sich akk [jdm] als etw \empfehlen to recommend oneself [to sb] as sth
    er empfahl sich uns als Experte für Autoreparaturen he offered us his services as an expert in car repairs
    ▪ sich akk \empfehlen to take one's leave
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb

    jemandem etwas/jemanden empfehlen — recommend something/somebody to somebody

    2.
    1) (geh.): (sich verabschieden und gehen) take one's leave
    2) (ratsam sein) be advisable

    es empfiehlt sich,... zu... — it is advisable to...

    3) (geh.): (sich als geeignet ausweisen)

    sich [durch/wegen etwas] empfehlen — commend oneself/itself [because of something]

    * * *
    empfehlen; empfiehlt, empfahl, hat empfohlen
    A. v/t
    1. recommend (
    als as;
    zu for);
    jemandem etwas (wärmstens) empfehlen (warmly) recommend sth to sb;
    nicht zu empfehlen not to be recommended, not advisable;
    … ist sehr zu empfehlen I can highly ( oder warmly) recommend …;
    den Filter regelmäßig zu wechseln the filter should be changed regularly, we advise ( oder recommend) changing the filter regularly
    2. form:
    empfehlen Sie mich Ihrer Frau etc give my regards to your wife etc
    3. geh:
    jemanden/etwas jemandes Obhut/Pflege empfehlen commend ( oder entrust) sb/entrust sth to sb’s care
    B. v/r
    1. Sache: recommend itself; Verfahren etc: suggest itself;
    der Tee empfiehlt sich bei … the tea is recommended for …;
    Qualität etc
    empfiehlt sich selbst speaks for itself, needs no recommendation, is its own recommendation; unpers:
    es empfiehlt sich zu (+inf) it is advisable to (+inf)
    2. (seine Dienste anbieten) offer one’s services (
    als as)
    3. (weggehen) take one’s leave geh; beim Schlafengehen: retire, say goodnight;
    ich empfehle mich! Abschiedsgruß: (I’ll say) goodbye!
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb

    jemandem etwas/jemanden empfehlen — recommend something/somebody to somebody

    2.
    1) (geh.): (sich verabschieden und gehen) take one's leave
    2) (ratsam sein) be advisable

    es empfiehlt sich,... zu... — it is advisable to...

    3) (geh.): (sich als geeignet ausweisen)

    sich [durch/wegen etwas] empfehlen — commend oneself/itself [because of something]

    * * *
    v.
    (§ p.,pp.: empfahl, empfohlen)
    = to commend v.
    to recommend v.
    to suggest v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > empfehlen

  • 2 empfehlen

    emp·feh·len < empfahl, empfohlen> [ɛmʼpfe:lən]
    vt
    [jdm] etw \empfehlen to recommend sth to sb;
    zu \empfehlen sein to be recommended;
    dieses Hotel ist zu \empfehlen this hotel is [to be] recommended;
    jdm jdn [als etw] \empfehlen to recommend sb to sb [as sth];
    ich empfehle Ihnen diese junge Dame [als neue Mitarbeiterin] I recommend this young lady to you [as a colleague];
    \empfehlen, etw zu tun to recommend [or advise] doing sth;
    jdm \empfehlen, etw zu tun to recommend [or advise] sb to do sth;
    ich \empfehlen Ihnen, sofort zum Arzt zu gehen I recommend [or advise] you to go to the doctor at once
    2) ((veraltend) geh: anvertrauen)
    jdn jdm/einer S. \empfehlen to entrust sb to sb/sth;
    er empfahl seine Kinder der Obhut seines Bruders he entrusted his children to the care of his brother
    WENDUNGEN:
    \empfehlen Sie mich/uns...! ( geh) give my regards [or ( form) convey my respects] to...!;
    bitte \empfehlen Sie mich Ihrer Frau Gemahlin! please give my regards to your wife
    es empfiehlt sich, etw zu tun it is advisable to do sth;
    es empfiehlt sich immer, einen Experten hinzuzuziehen it is always a good idea to bring in an expert
    vr
    sich [jdm] als etw \empfehlen to recommend oneself [to sb] as sth;
    er empfahl sich uns als Experte für Autoreparaturen he offered us his services as an expert in car repairs
    2) ( geh);
    sich \empfehlen to take one's leave

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > empfehlen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»